• NONO, MOJ DOBRI NONO

    GRAND-PÈRE, MON BON GRAND-PÈRE

     
    Tu connaissais tant de contes magnifiques à me raconter,
    c’est là que j’ai connu le monde, et j’étais petite
    et je ne sais même pas si je t’ai dit Merci,
    pour les secrets que j’ai découverts...
     
    Grand-père, mon bon grand-père,
    je connais de moins en moins de personnes qui te ressemblent,
    Grand-père, mon bon grand-père,
    mais le bonheur dont tu me parlais, et mon amour pour toi
    resteront toujours dans mon cœur.
     
    Tu as dit, je me rappelle bien ta voix:
     "La vie est pleine de chagrin et de bonheur
    et souviens-toi à jamais, on est toujours plein de rêves,
    mais il n’y en a qu’une partie qui se réalise "… 

    votre commentaire
  •                                Obečan grad  (Ville promise)  Années 70.

     


    votre commentaire
  •                       Tvoje su ruke u mojoj kosi  (Tes mains sont dans mes cheveux)  Années 70


    votre commentaire
  • SANJAJ  DA  TE  SAJAM

     

    RÊVE QUE JE RÊVE DE TOI
     
     
    La lumière avec les ténèbres,
    le nuage avec le bleu du ciel,
    le feu avec la croix qui se détruit, 
    la larme avec l’œil qui pleure 
    toi qui dors avec moi, dans mon âme. 
     
    La barque avec la mer, 
    le pain avec le vin, 
    la chanson avec la gorge enrouée,
    la rose avec l’ombre dans tes bras 
    tu dors avec moi, quelque part en moi. 
     
    La voile avec le vent, 
    la neige avec la montagne, 
    les brouillards d’automne avec l’inquiétude, 
    l’herbe avec la rosée, l’île avec la mer, 
    toi, tu dors, dors mon ange. 
     
    Lèvre avec la lèvre, 
    L’argent avec l’or, 
    un oiseau endormi sous le feuillage 
    si tu te réveilles, je me réveillerai aussi 
    et pour cela, rêve que je rêve de toi.

    votre commentaire
  • TVOJE SU RUKE U MOJOJ KOSI

    TES MAINS SONT DANS MES CHEVEUX

     
    (Muzika: Đ. Jusić)
    (Tekst: Ž. Sabol)
     
     
    Un matin de printemps, les oiseaux sont dans l'herbe,
    et le calme de la forêt au bout de la ville,
    quelque part au dessus de nous le ciel est bleu,
    que ce soit toujours comme en ce moment.
     
    Je suis allée avec toi, l'ombre m'accompagne,
    et toi tu ris, tu es encore un enfant,
    je ne compte pas les jours, je ne compte pas les heures,
    les vieux sentiers (chemins) me rappellent le passé.
     
    Tes mains sont dans mes cheveux,
    tes lèvres sont sur mon front,
    le soleil tôt se voit dans la rosée,
    je suis heureuse, heureuse, dans ces moments.
     
    Tes mains sont dans mes cheveux,
     le jour commence par ton baiser,
    pourquoi demander qui es-tu et qu'es-tu,
    est-ce la réalité ou est-ce un rêve. 
     
    Un matin de printemps, qu'il est rare, ce calme,
    quand tu me regardes, quand je te regarde
    a côté d'une fleur, le jeu des papillons
    et moi je voudrais me rendre à  toi.
     
    Tes mains sont dans mes cheveux,,,

    votre commentaire